1 00:00:36,960 --> 00:00:38,070 Ce faci aici? 2 00:00:39,460 --> 00:00:40,850 Nu... Nu! 3 00:00:44,970 --> 00:00:49,970 (muzică) 4 00:01:25,700 --> 00:01:27,370 Mi-am luat libertatea. Pot să vă servesc? 5 00:01:27,470 --> 00:01:28,380 Da, te rog. 6 00:01:32,050 --> 00:01:32,900 Multumesc. 7 00:01:39,740 --> 00:01:41,190 Mi-ai dat viața înapoi. 8 00:01:43,810 --> 00:01:45,180 Tocmai am remediat o greșeală. 9 00:01:45,510 --> 00:01:46,520 O eroare? 10 00:01:47,740 --> 00:01:51,970 În ultimii șapte ani, un tip a fost bea această cafea pentru mine în fiecare dimineață. 11 00:01:54,960 --> 00:01:56,430 Mi-ar plăcea să știu cine este. 12 00:01:58,430 --> 00:02:01,210 Această femeie, Annie Hoste, chiar ai iubit-o? 13 00:02:02,880 --> 00:02:04,440 am urât-o 14 00:02:04,890 --> 00:02:08,230 pentru că preferă să moară decât să le spună prin ce am trecut. 15 00:02:10,890 --> 00:02:15,080 Este greu să susții ceea ce este corect dacă trebuie să trădezi pentru asta. 16 00:02:15,300 --> 00:02:16,190 Ai făcut-o. 17 00:02:27,930 --> 00:02:29,160 OK, asta e. 18 00:02:34,080 --> 00:02:36,340 Ce zici? Crimă sau sinucidere? 19 00:02:36,940 --> 00:02:41,280 Era în viață când a căzut, și-a rupt gâtul. 20 00:02:41,620 --> 00:02:44,180 A fost intenționat sau neintenționat? 21 00:02:44,790 --> 00:02:46,800 Știința nu poate spune. 22 00:02:46,960 --> 00:02:50,020 Simplificați: de fapt, nu știți. 23 00:02:50,230 --> 00:02:51,640 Chiar vrei sentimentul meu? 24 00:02:52,200 --> 00:02:55,210 David Vilcker l-a ucis, nu ar trebui niciodată au ieșit din închisoare. 25 00:02:55,530 --> 00:02:57,980 S-a răzbunat, așa cum a făcut cu Simon. 26 00:02:58,330 --> 00:03:00,310 El va ucide din nou dacă nu faci ceva! 27 00:03:01,930 --> 00:03:03,690 Nu sunt invitat la dezbatere? 28 00:03:04,540 --> 00:03:07,100 Vreo idee pe care ați dori să le împărtășiți, locotenente? 29 00:03:08,220 --> 00:03:09,030 Sinucidere. 30 00:03:09,670 --> 00:03:13,790 Karl Hoste și-a îngropat durerea, dar ancheta noastră i-a trezit vina. 31 00:03:15,900 --> 00:03:17,570 L-am împins? 32 00:03:18,170 --> 00:03:20,130 Nu, este viața lui. 33 00:03:20,800 --> 00:03:21,790 Alegeri proaste. 34 00:03:23,680 --> 00:03:25,810 Fantoma soției sale, Annie Hoste. 35 00:03:26,870 --> 00:03:30,880 Poate unul dintre voi să-mi dea niște dovezi concrete? 36 00:03:32,000 --> 00:03:33,830 Alegerea locației: sinucidere. 37 00:03:34,030 --> 00:03:34,930 Crimă. 38 00:03:36,150 --> 00:03:38,720 David Wilcker a plecat de ceva vreme și vrea razbunare. 39 00:03:39,150 --> 00:03:40,720 Ai grijă de el. 40 00:03:40,940 --> 00:03:43,570 Îngerul exterminator, nu mai puțin. 41 00:03:44,060 --> 00:03:45,500 Ai de gând să te sinucizi? 42 00:03:46,170 --> 00:03:47,180 Momentan nu. 43 00:03:47,510 --> 00:03:48,620 Ești în siguranță. 44 00:03:49,130 --> 00:03:52,200 Inca o sa fac o asigurare si vezi Wilcker. 45 00:03:54,970 --> 00:03:57,000 Nu-l mai deranja. 46 00:03:58,530 --> 00:03:59,870 Acest lucru va aduce înapoi amintiri frumoase. 47 00:04:06,090 --> 00:04:06,980 Fred? 48 00:04:07,990 --> 00:04:10,330 M-am gândit că este mai bine să sun înainte de a intra. 49 00:04:12,220 --> 00:04:13,340 ce ai vrea? 50 00:04:15,490 --> 00:04:18,680 Am venit să-l întrebăm pe protejatul tău ceea ce poate fi o crimă. 51 00:04:19,240 --> 00:04:20,120 Mi-a ratat asta. 52 00:04:20,340 --> 00:04:22,340 Veți avea probleme să mă spânzurați de picioarele mele de data asta. 53 00:04:22,530 --> 00:04:23,460 Nu mă tenta. 54 00:04:24,300 --> 00:04:25,900 Aș putea să încerc și să eșuez. 55 00:04:26,790 --> 00:04:28,590 S-a terminat timpul de joacă? 56 00:04:29,110 --> 00:04:30,710 Gaëlle, serios, putem merge acasă? 57 00:04:39,700 --> 00:04:41,820 Nu am de gând să-l plâng, Karl Hoste al tău. 58 00:04:42,870 --> 00:04:45,270 Am auzit că te-ai schimbat, 59 00:04:46,610 --> 00:04:49,140 dar răceala este încă acolo. 60 00:04:49,390 --> 00:04:50,980 Fred, nu fi încăpățânat. 61 00:04:51,950 --> 00:04:53,620 Spui că crima a avut loc ieri după-amiază. 62 00:04:53,740 --> 00:04:55,520 și spun că am fost cu David toată ziua. 63 00:04:55,630 --> 00:05:00,530 Ar fi putut să plece o oră sau jumătate o oră. 64 00:05:03,080 --> 00:05:04,640 Sunt gata să-mi semnez mărturia. 65 00:05:06,620 --> 00:05:07,540 Nu-l pierde. 66 00:05:14,540 --> 00:05:15,560 OK, am înțeles. 67 00:05:17,730 --> 00:05:19,610 Putem să ieșim afară și să oficializăm asta? 68 00:05:28,180 --> 00:05:29,240 Ce zici de o cafea? 69 00:05:30,130 --> 00:05:31,250 Au mai rămas ceva din azi dimineață. 70 00:05:35,540 --> 00:05:36,920 Te face sa saliva: 71 00:05:38,340 --> 00:05:41,040 instalat în mobilierul meu, oferă-mi o ceașcă de cafea, 72 00:05:42,130 --> 00:05:43,910 joc victima cu sotia mea... 73 00:05:45,220 --> 00:05:46,160 Fosta sotie, nu? 74 00:05:47,480 --> 00:05:50,500 Nu-ți face griji: încă nu e nimic între noi. 75 00:05:56,630 --> 00:05:58,180 Nici o fărâmă de remuşcare. 76 00:06:00,200 --> 00:06:02,410 Ai uitat că aparțin acestei case. 77 00:06:06,080 --> 00:06:08,630 Tu și cu mine știm, nu-i așa? 78 00:06:10,600 --> 00:06:14,200 Știm de ce ai muncit atât de mult, de ce ai mințit. 79 00:06:26,450 --> 00:06:27,330 Covor. 80 00:06:32,850 --> 00:06:34,020 Nu am nimic de acoperit. 81 00:06:35,240 --> 00:06:36,180 ți-o împrumut. 82 00:06:42,130 --> 00:06:43,230 Nu, niciodată. 83 00:06:47,710 --> 00:06:48,600 Bicicleta mea. 84 00:06:49,380 --> 00:06:50,270 Frumoasă bicicletă. 85 00:06:51,940 --> 00:06:52,930 Nu destul de bun. 86 00:06:54,210 --> 00:06:55,250 Am spus „covor”. 87 00:06:56,940 --> 00:06:58,040 Lasă-o, Cain. 88 00:07:05,600 --> 00:07:06,540 Casa mea. 89 00:07:09,680 --> 00:07:10,580 BINE. 90 00:07:20,170 --> 00:07:21,340 Mai ai bicicleta ta. 91 00:07:32,900 --> 00:07:34,130 Te-ai săturat. 92 00:07:35,500 --> 00:07:36,840 Hai, du-te acasă. 93 00:07:38,350 --> 00:07:39,630 Aceasta nu mai este casa mea. 94 00:07:42,580 --> 00:07:43,690 Aceasta nu mai este casa mea. 95 00:07:45,640 --> 00:07:46,790 Te-am pus jos. 96 00:07:48,500 --> 00:07:50,000 M-au costat șapte ani din viață. 97 00:07:52,020 --> 00:07:53,660 Dar încă îl savurez. 98 00:08:20,730 --> 00:08:21,830 Ești a mea. 99 00:08:38,230 --> 00:08:39,250 nu cred! 100 00:08:40,350 --> 00:08:43,120 Marele Cain s-a vândut pentru trei ași! 101 00:08:43,630 --> 00:08:45,470 nu eram la fel. 102 00:08:45,920 --> 00:08:48,020 Astăzi, ai începe cu o pereche. 103 00:08:49,160 --> 00:08:51,510 Am crezut că ești capabil de orice, dar pentru o cauză bună. 104 00:08:52,160 --> 00:08:53,700 Se pare că îți place. 105 00:08:53,970 --> 00:08:55,270 Asta e o ușurare. 106 00:08:55,710 --> 00:08:57,270 Mă simt mai bine decât tine. 107 00:08:58,940 --> 00:09:00,100 Se simte grozav. 108 00:09:00,450 --> 00:09:02,060 Lucie, sunt goală în fața ta. 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,660 Ți-am spus toate astea ca să mă poți ajuta intelege. 110 00:09:05,280 --> 00:09:07,950 Acel IOU nu era nimic, doar o bucată de hârtie. 111 00:09:08,170 --> 00:09:11,730 Urma să fiu numit major, amenința cariera mea. 112 00:09:11,930 --> 00:09:13,410 Moretti știa? 113 00:09:14,520 --> 00:09:18,750 Mi-a dat greutăți, dar știam ce Wilcker a meritat. 114 00:09:19,260 --> 00:09:21,200 Am făcut ce trebuia să facem ca să-l ținem în închisoare. 115 00:09:21,350 --> 00:09:23,200 Ți-ai făcut temele, până la urmă. 116 00:09:23,970 --> 00:09:30,320 Ai vrea să-l acuz de Karl Uciderea lui Hoste? 117 00:09:31,550 --> 00:09:33,100 Pentru Hoste, o cred pe Gaëlle. 118 00:09:33,260 --> 00:09:34,330 Sfântă Gaëlle! 119 00:09:35,280 --> 00:09:36,790 Dar l-a ucis pe Campanile. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,780 Dacă nu a făcut-o? 121 00:09:39,010 --> 00:09:41,570 Am nevoie de adevăr. 122 00:09:42,410 --> 00:09:43,340 Împreună. 123 00:09:44,680 --> 00:09:45,580 O vom găsi. 124 00:09:47,130 --> 00:09:49,580 Dar dacă nu ți se potrivește, nu voi putea să te urmăresc. 125 00:09:51,690 --> 00:09:52,580 Nu de data asta. 126 00:10:39,670 --> 00:10:41,010 Am ceva să-ți spun. 127 00:10:53,690 --> 00:10:54,800 Jacques Moretti, 128 00:10:57,370 --> 00:10:59,260 vei deveni soțul meu? 129 00:11:04,380 --> 00:11:05,940 Tina, asta e o nebunie. 130 00:11:07,670 --> 00:11:09,490 Este... este o glumă? 131 00:11:09,660 --> 00:11:10,490 Nu. 132 00:11:19,180 --> 00:11:20,070 Așteaptă... 133 00:11:24,740 --> 00:11:26,410 Nu am spus încă da. 134 00:11:28,530 --> 00:11:29,650 Da, ai. 135 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 Ai de gând să o spui. 136 00:11:33,530 --> 00:11:34,540 Te căsătorești! 137 00:11:36,760 --> 00:11:38,320 Da, pare puțin probabil... 138 00:11:38,490 --> 00:11:39,550 Nu, așteptați un minut. 139 00:11:40,480 --> 00:11:42,730 Tu, Jacques Moretti, prietenul meu, ești tu sa se casatoreasca? 140 00:11:43,000 --> 00:11:43,890 Da. 141 00:11:44,600 --> 00:11:47,010 Și cu o fată mai mică decât tine. 142 00:11:48,360 --> 00:11:49,790 Nu este rezonabil. 143 00:11:49,950 --> 00:11:50,900 Nu cred că ar trebui. 144 00:11:53,020 --> 00:11:54,360 Dar nu ne pasă. 145 00:11:54,470 --> 00:11:56,030 Aș vrea să mă ridic și să te felicit! 146 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Vreau să fiu martor. 147 00:12:02,030 --> 00:12:04,600 Și voi fi drăguț cu mica durere din fundul. 148 00:12:04,970 --> 00:12:06,810 Nu te cred nicio secundă. 149 00:12:07,600 --> 00:12:08,490 La naiba! 150 00:12:12,160 --> 00:12:13,610 Ti-a spus Moretti despre Tina? 151 00:12:14,750 --> 00:12:15,610 Da. 152 00:12:16,180 --> 00:12:17,580 Cum ai reactionat? 153 00:12:18,330 --> 00:12:20,060 Nu că aș fi șocat, dar... 154 00:12:21,320 --> 00:12:23,850 Nu suntem experți în a face dragoste, nu-i așa? 155 00:12:26,300 --> 00:12:27,190 Asta e sigur. 156 00:12:30,530 --> 00:12:31,910 Mortul refuză să vorbească. 157 00:12:32,730 --> 00:12:38,200 Aceasta este una dintre acele investigaţii care va fi în cele din urmă închis. 158 00:12:38,840 --> 00:12:40,970 Am avut dreptate: sinucidere. 159 00:12:46,570 --> 00:12:48,310 Cred că am învățat să avem încredere unul în celălalt. 160 00:12:52,160 --> 00:12:55,590 Pot găsi lucruri, chiar dacă nu par a fi acolo. 161 00:12:57,010 --> 00:12:59,250 Scrieți un proces verbal care va duce la o omucidere. 162 00:13:01,580 --> 00:13:02,700 esti bolnav? 163 00:13:04,380 --> 00:13:06,260 Nu am făcut destule? 164 00:13:07,900 --> 00:13:10,490 Wilcker l-a ucis pe bărbatul care mi-a împărțit viața. 165 00:13:10,830 --> 00:13:11,830 Înțelegi? 166 00:13:12,150 --> 00:13:14,160 Și de când luăm legea în noi propriile mâini? 167 00:13:15,380 --> 00:13:20,670 Polițiști, experți ca tine, pentru a evita linșajele. 168 00:13:24,230 --> 00:13:25,730 Ai delirat destul! 169 00:13:26,530 --> 00:13:29,740 Mărturia lui Gaëlle este clară: ar fi fără rost. 170 00:13:30,180 --> 00:13:32,360 Va găsi întotdeauna o femeie care să-l elibereze? 171 00:13:33,520 --> 00:13:35,490 Nu-l putem lăsa să scape cu asta. 172 00:13:37,430 --> 00:13:38,870 Familia vine să o autentifice. 173 00:13:39,200 --> 00:13:40,310 Da, aproape am terminat. 174 00:13:41,700 --> 00:13:43,660 Îl vom lua până la urmă. 175 00:13:45,660 --> 00:13:46,670 Mă duc să o văd pe Gaëlle. 176 00:13:48,300 --> 00:13:49,730 Sper că mă va asculta. 177 00:13:53,010 --> 00:13:53,900 Tu faci asta. 178 00:13:55,400 --> 00:13:56,900 Uită-ți de fanteziile de răzbunare! 179 00:14:14,320 --> 00:14:15,710 Deveniți cu toții la limită. 180 00:14:19,270 --> 00:14:20,100 Cine era acela? 181 00:14:20,720 --> 00:14:23,680 Anna și Jérôme Valérian, sora lui Karl Hoste si cumnatul. 182 00:14:25,510 --> 00:14:30,260 Ai dreptate: vom face lucruri de modă veche cale. 183 00:14:34,180 --> 00:14:35,530 Mă bucur să te aud spunând asta. 184 00:14:36,060 --> 00:14:37,190 Deci ce facem? 185 00:14:37,820 --> 00:14:43,520 Îl voi trata pe Wilcker ca pe un normal suspectează, redă-i încrederea. 186 00:14:44,140 --> 00:14:45,090 Și cu mine cum rămâne? 187 00:14:45,760 --> 00:14:48,540 Reveniți peste fișiere pentru a vedea dacă am ratat orice. 188 00:14:49,530 --> 00:14:51,310 Modul de modă veche, când sunt pe margine? 189 00:14:51,990 --> 00:14:53,050 Mare. 190 00:14:59,630 --> 00:15:01,460 Nu încerca să mă influențezi. 191 00:15:04,240 --> 00:15:06,700 Simon este probabil singurul bărbat pe care l-am avut vreodată iubit. 192 00:15:08,750 --> 00:15:10,800 M-ar putea suporta. 193 00:15:14,190 --> 00:15:16,590 Și apoi, peste noapte... 194 00:15:18,910 --> 00:15:19,880 Nimic. 195 00:15:21,780 --> 00:15:22,760 Nimic. 196 00:15:27,050 --> 00:15:28,390 Simon dispăruse. 197 00:15:32,280 --> 00:15:33,740 Înțeleg, e greu să... 198 00:15:34,520 --> 00:15:35,620 Nu, nu înțelegi. 199 00:15:38,010 --> 00:15:40,970 Singurul lucru care m-a consolat, în asta liniște, 200 00:15:42,620 --> 00:15:45,320 știa că David Wilcker plătea pentru crima lui. 201 00:15:47,140 --> 00:15:48,760 Nu l-a ucis. 202 00:15:49,540 --> 00:15:51,040 Da, a făcut-o. 203 00:15:53,100 --> 00:15:54,100 Asta este. 204 00:15:57,330 --> 00:16:00,970 Este ceva care vibrează, pe care îl simt în ciuda mea. 205 00:16:02,010 --> 00:16:04,010 Este diferența dintre corpurile noastre vii 206 00:16:05,500 --> 00:16:08,580 și toate aceste cadavre pe care le disec. 207 00:16:11,460 --> 00:16:13,240 Va trebui să vă hotărâți. 208 00:16:13,380 --> 00:16:15,140 Nu-l mai proteja, Gaëlle! 209 00:16:16,810 --> 00:16:21,160 David Wilcker l-a pervertit pe Simon și l-a ucis el, o știu. 210 00:16:22,070 --> 00:16:24,160 Ar trebui să-l cunoști. 211 00:16:24,600 --> 00:16:25,930 A suferit și el. 212 00:16:26,190 --> 00:16:27,980 Mi-aș dori să sufere mai mult. 213 00:16:28,870 --> 00:16:32,100 I-am făcut o promisiune lui Simon și o voi ține ea, 214 00:16:32,480 --> 00:16:33,940 până la ultima mea suflare. 215 00:16:37,520 --> 00:16:39,020 Ce ai venit să-mi spui? 216 00:16:41,900 --> 00:16:43,650 Nu-l lăsa pe David să te păcălească. 217 00:16:45,130 --> 00:16:46,410 Nu te păcăli, Gaëlle. 218 00:16:47,500 --> 00:16:48,530 Alege partea ta. 219 00:16:56,770 --> 00:16:58,550 Cum te simți să fii în aer liber? 220 00:17:00,340 --> 00:17:01,440 Ce mai faci? 221 00:17:08,790 --> 00:17:09,740 Ce schimbare! 222 00:17:10,350 --> 00:17:11,680 Nu mai recunosc Marsilia. 223 00:17:13,760 --> 00:17:15,240 Mulțumesc oamenilor ca tine. 224 00:17:17,360 --> 00:17:19,030 Priveşte în sus. Ce vezi? 225 00:17:20,370 --> 00:17:24,470 Acesta era odinioară un cartier muncitoresc, plin de familii, plin de viață. 226 00:17:27,710 --> 00:17:28,940 Hai, vei înțelege. 227 00:17:37,950 --> 00:17:40,180 Agentul imobiliar s-a grăbit să predea cheile: 228 00:17:41,050 --> 00:17:42,000 nu sunt clienti. 229 00:17:43,190 --> 00:17:45,340 Iată rezultatul vânzărilor dvs. la preț redus. 230 00:17:46,510 --> 00:17:48,100 Suntem într-un apartament gol. 231 00:17:49,300 --> 00:17:51,080 Cel în care ne-am întâlnit prima dată. 232 00:17:54,110 --> 00:17:55,730 a lui Suzanne Gilardier. 233 00:18:03,060 --> 00:18:05,110 Ai evacuat familii întregi, 234 00:18:05,450 --> 00:18:07,680 a crescut exorbitant costurile. 235 00:18:08,060 --> 00:18:11,010 Plecări, drame, morți... 236 00:18:12,790 --> 00:18:13,680 Pentru ce? 237 00:18:14,780 --> 00:18:16,250 Am creat aprovizionare în inima orașului Marsilia. 238 00:18:17,110 --> 00:18:18,050 Mare treabă. 239 00:18:18,520 --> 00:18:20,210 Problema este că nu există cerere, 240 00:18:21,770 --> 00:18:23,360 nu este un oraș al bogaților. 241 00:18:24,360 --> 00:18:26,590 Tu și Hoste ați dat greș la mare. 242 00:18:27,170 --> 00:18:30,170 Sunt sute de apartamente goale ca asta in oras. 243 00:18:32,150 --> 00:18:33,500 De ce m-ai adus aici? 244 00:18:40,520 --> 00:18:42,960 Am petrecut șapte ani în închisoare pentru cineva altfel. 245 00:18:44,440 --> 00:18:46,410 Mulțumesc pentru vizită, dar nu îmi permit ea, 246 00:18:47,820 --> 00:18:49,410 și am deja un acoperiș. 247 00:18:59,860 --> 00:19:02,200 Vrei să te ajut să găsești adevăratul? vinovat? 248 00:19:04,650 --> 00:19:06,770 Dar adevăratul vinovat ești tu, nu-i așa? 249 00:19:07,760 --> 00:19:09,740 Nu mai încerca să mă faci să cred că ești încă la ea. 250 00:19:10,440 --> 00:19:12,340 Hoste știa că mă văd cu soția lui, 251 00:19:13,010 --> 00:19:15,450 a vrut să plătesc și m-a împins. 252 00:19:17,570 --> 00:19:19,470 Jérôme Valérian, asta înseamnă ceva? la tine? 253 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 cumnatul lui. 254 00:19:21,780 --> 00:19:22,630 Altceva? 255 00:19:22,810 --> 00:19:24,020 Nu s-au înțeles, cred. 256 00:19:24,240 --> 00:19:26,020 Karl nu a suportat că s-a căsătorit cu sora lui. 257 00:19:26,140 --> 00:19:26,970 De ce nu? 258 00:19:27,140 --> 00:19:28,030 Nu știu de ce. 259 00:19:28,860 --> 00:19:29,720 Vă rugăm să continuați. 260 00:19:30,720 --> 00:19:32,040 Era un nenorocit: 261 00:19:32,810 --> 00:19:37,050 Hoste nu a vrut să-l ajute financiar, așa că a stat în baruri, 262 00:19:37,840 --> 00:19:40,860 a vândut servicii ponosite, a furat lucrurile rămase si drept. 263 00:19:42,280 --> 00:19:43,170 Pentru numele lui Dumnezeu... 264 00:19:44,170 --> 00:19:45,180 Hoțul de buzunare. 265 00:19:46,170 --> 00:19:47,180 Unde te duci? 266 00:19:48,400 --> 00:19:49,290 Vino. 267 00:19:56,300 --> 00:19:57,470 Toate acestea sunt ale lui Valerian? 268 00:19:59,640 --> 00:20:01,430 Reciclarea, da, este la modă. 269 00:20:03,520 --> 00:20:05,090 Suntem de acord: taci. 270 00:20:08,430 --> 00:20:10,660 Nu cred, David Wilcker! 271 00:20:11,110 --> 00:20:12,000 Cum stă treaba? 272 00:20:12,220 --> 00:20:13,050 Sunt bine. 273 00:20:14,120 --> 00:20:15,340 Mă bucur să aud asta. 274 00:20:17,340 --> 00:20:19,760 Te descurci bine pentru un tip care tocmai a primit ieşit din închisoare. 275 00:20:20,900 --> 00:20:22,010 Frumoasa realizare. 276 00:20:22,670 --> 00:20:23,680 Ai nevoie de un loc de muncă? 277 00:20:23,850 --> 00:20:25,460 Sunt destul de mulți foști dezavantajați aici. 278 00:20:25,570 --> 00:20:27,180 Daca te pot ajuta, anunta-ma. 279 00:20:30,700 --> 00:20:31,820 Ne-am mai întâlnit. 280 00:20:32,810 --> 00:20:33,930 Ieri, la morgă. 281 00:20:34,660 --> 00:20:35,710 Printre altele, da. 282 00:20:36,890 --> 00:20:38,590 Ai un loc liniștit pentru a vorbi? 283 00:20:38,790 --> 00:20:39,640 Desigur că facem. 284 00:20:39,930 --> 00:20:40,790 Urmați-mă, vă rog. 285 00:20:46,280 --> 00:20:48,920 Karl nu a ridicat niciodată un deget să mă ajute. 286 00:20:49,650 --> 00:20:51,090 Chiar și pentru sora lui? 287 00:20:55,640 --> 00:20:57,850 Dar ea? Nici măcar pentru sora lui? 288 00:20:58,570 --> 00:21:00,270 Ăsta e un act de dup frumos pe care îl ai acolo. 289 00:21:01,410 --> 00:21:04,180 În ziua în care s-a căsătorit cu mine, am încetat să mai existăm pentru el. 290 00:21:05,310 --> 00:21:11,540 De atunci, m-am refăcut: ăștia vechi hainele sunt vândute la tonă în Africa, 291 00:21:11,880 --> 00:21:13,520 și în curând peste tot în lume. 292 00:21:14,340 --> 00:21:17,280 Mi-am deschis al șaselea magazin doar cu cele mai multe piese frumoase. 293 00:21:17,520 --> 00:21:19,230 Nu vă puteți imagina ce aruncă oamenii. 294 00:21:19,670 --> 00:21:21,790 Asta nu este caritate? 295 00:21:22,190 --> 00:21:23,790 Nu crezi că este util în Benin? 296 00:21:23,900 --> 00:21:25,800 să ne cumpărăm hainele vechi pentru aproape nimic? 297 00:21:25,920 --> 00:21:28,790 Și donez 10 euro pe tonă unei organizații de caritate, 298 00:21:29,070 --> 00:21:30,310 deci lecțiile tale... 299 00:21:30,510 --> 00:21:31,620 Atata generozitate! 300 00:21:32,830 --> 00:21:35,260 Continuați să furați din poșetele altora! 301 00:21:35,440 --> 00:21:36,810 pentru a-ți căptuși propriile buzunare. 302 00:21:40,200 --> 00:21:41,270 Stai, asta e... 303 00:21:43,140 --> 00:21:44,370 La naiba, te recunosc. 304 00:21:46,050 --> 00:21:47,050 Ai luat multe. 305 00:21:48,830 --> 00:21:51,060 Ai putea spune că ți-am dat o fugă pentru banii tăi ziua aceea. 306 00:21:54,710 --> 00:21:56,720 Spune-ne ce s-a întâmplat în ziua aceea. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,740 David, termenul de prescripție a expirat. 308 00:22:00,890 --> 00:22:02,290 Stai, despre ce vorbim aici? 309 00:22:02,410 --> 00:22:07,200 În ziua aceea, te-am predat locotenentului Campanile. 310 00:22:07,710 --> 00:22:08,750 Poate că am făcut-o. 311 00:22:09,300 --> 00:22:13,190 Conform procedurii, ar fi trebuit să ia esti in arest, 312 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 dar pe la 6 seara, erai plecat. 313 00:22:16,340 --> 00:22:17,960 La naiba, e exact. 314 00:22:18,870 --> 00:22:22,780 Bănuiesc că îi era milă de mine. 315 00:22:22,960 --> 00:22:24,780 Jerome, acesta este polițistul pe care sunt acuzat că l-am ucis. 316 00:22:27,360 --> 00:22:28,670 Nu făcusem legătura. 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,240 Nu mai juca prostul. 318 00:22:30,380 --> 00:22:32,470 Spune-mi ce s-a întâmplat! 319 00:22:36,500 --> 00:22:39,680 Campanile identificase legătura de familie între Karl Hoste și mine. 320 00:22:40,140 --> 00:22:44,040 Când i-am spus că te cunosc, și-a cerut scuze abundent. 321 00:22:47,490 --> 00:22:48,490 Iată. 322 00:22:49,120 --> 00:22:50,050 Şi? 323 00:22:50,270 --> 00:22:51,270 Asta e tot! 324 00:22:51,500 --> 00:22:54,950 Îți datorez unul, dar acum este doar între tu. 325 00:22:56,170 --> 00:22:58,620 Scuipa-l! 326 00:22:58,840 --> 00:23:00,180 Spune-i să se oprească! 327 00:23:00,620 --> 00:23:01,510 L-ai împușcat? 328 00:23:01,660 --> 00:23:03,070 Nu, ești bolnav! 329 00:23:03,180 --> 00:23:04,300 Lasă-mă! 330 00:23:04,630 --> 00:23:05,630 Spune ce știi! 331 00:23:05,960 --> 00:23:07,070 nu stiu nimic. 332 00:23:07,190 --> 00:23:08,950 Le-am spus deja totul polițiștilor atunci! 333 00:23:11,860 --> 00:23:13,070 Cu care polițist ai vorbit? 334 00:23:13,850 --> 00:23:14,870 Spune-mi. 335 00:23:16,460 --> 00:23:17,540 Nu mai am nimic de spus. 336 00:23:20,200 --> 00:23:22,880 David, dă-mi drumul, sau te va costa. 337 00:23:31,520 --> 00:23:32,530 Ce sa întâmplat acolo? 338 00:23:35,010 --> 00:23:36,130 Nu-i vei da drumul? 339 00:23:37,460 --> 00:23:38,910 Are mai multe de spus! 340 00:23:39,120 --> 00:23:40,340 Precum ce? 341 00:23:42,010 --> 00:23:44,570 Că tu și Hoste îi făceați pe polițiști să mănânce din mâinile tale? 342 00:23:45,920 --> 00:23:49,490 Acel Campanile te-a ascultat de frică? 343 00:23:50,040 --> 00:23:52,380 Mi-ai luat-o. 344 00:23:52,530 --> 00:23:53,480 Îmi pare atât de rău. 345 00:23:54,330 --> 00:23:55,600 Știi că sunt nevinovat. 346 00:23:56,500 --> 00:23:57,930 Ochii tăi s-au schimbat. 347 00:23:58,880 --> 00:24:02,060 În ceea ce te privește, privirea mea va face să nu se schimbe niciodată. 348 00:24:03,290 --> 00:24:04,620 Lasă-l pe Gaëlle. 349 00:24:06,180 --> 00:24:07,290 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 350 00:24:08,400 --> 00:24:10,060 Ce sunt toate astea despre un polițist? 351 00:24:11,740 --> 00:24:12,940 Faci grădinărit? 352 00:24:14,300 --> 00:24:15,490 Nu am avut mult timp, nu. 353 00:24:17,640 --> 00:24:20,540 Îmi amintești de o afidă: 354 00:24:21,390 --> 00:24:27,760 cu greu le observi, dar parcă suge seva din plante, 355 00:24:28,770 --> 00:24:30,780 și totul se ofilește. 356 00:24:31,630 --> 00:24:33,700 Contaminați totul și pe toată lumea, Wilcker. 357 00:24:35,320 --> 00:24:36,900 O afidă nu a ucis niciodată un polițist. 358 00:24:37,670 --> 00:24:42,010 Dar polițiștii sunt cunoscuți că stropesc afidele. 359 00:24:43,240 --> 00:24:44,130 Lasă-l pe Gaëlle! 360 00:25:10,070 --> 00:25:11,250 Ce faci, Lucie? 361 00:25:14,510 --> 00:25:16,520 Avem o nouă pistă în cazul Campanile. 362 00:25:16,860 --> 00:25:18,650 Cine v-a autorizat să preluați această anchetă? 363 00:25:21,860 --> 00:25:22,710 Doar că trebuia să... 364 00:25:22,820 --> 00:25:24,310 Ai fost comandat de judecători, 365 00:25:24,430 --> 00:25:26,440 vezi un procuror prin preajma? 366 00:25:29,330 --> 00:25:32,010 Deja trebuie să-l acopăr pe Fred, dar dacă vă urcați cu toții la bord... 367 00:25:39,950 --> 00:25:42,170 Am auzit despre neregulile tale în asta ancheta. 368 00:25:46,310 --> 00:25:47,310 Ce vrei să spui cu asta? 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,590 Am fost mereu aproape, nu-i așa? 370 00:25:58,670 --> 00:26:00,830 Tu ești cel care m-a adus în acest departament. 371 00:26:02,740 --> 00:26:03,970 M-ai antrenat. 372 00:26:06,360 --> 00:26:07,480 Ne cunoaștem toată viața. 373 00:26:13,090 --> 00:26:14,510 Te poate duce departe? 374 00:26:18,750 --> 00:26:20,080 O să am grijă de Cain. 375 00:26:21,680 --> 00:26:23,980 Vom găsi o modalitate de a calma lucrurile David Wilcker. 376 00:26:26,720 --> 00:26:28,090 Trebuie doar să spui cuvântul. 377 00:26:33,860 --> 00:26:35,340 Spune-i lui Fred că vreau să-l văd. 378 00:26:35,620 --> 00:26:36,940 Acasă, nu aici. 379 00:26:39,410 --> 00:26:41,490 Și nu-l lăsa să facă o altă mișcare până când apoi. 380 00:27:35,420 --> 00:27:37,060 Întotdeauna ai știut să-ți alegi whisky-urile. 381 00:27:39,290 --> 00:27:42,700 M-am scufundat în el o vreme, m-ai tras afară. 382 00:27:45,660 --> 00:27:47,740 Întotdeauna am fost acolo unul pentru celălalt. 383 00:27:48,010 --> 00:27:52,880 Dacă aș fi putut să-ți dau unul dintre picioarele mele, aș avea. 384 00:27:53,360 --> 00:27:54,280 Nu amândoi? 385 00:27:54,560 --> 00:27:56,100 Întotdeauna exagerezi. 386 00:27:58,120 --> 00:28:00,030 Nu aveai de gând să mă cumperi cu o băutură, ai fost? 387 00:28:01,450 --> 00:28:03,500 Am fost azi să-l văd pe Jérôme Valérian. 388 00:28:06,080 --> 00:28:09,210 La fel de dezgustător ca și cumnatul său răposat, dar știi toate astea. 389 00:28:12,650 --> 00:28:15,260 Obține ajutor guvernamental pentru a-și sorta hainele. 390 00:28:16,880 --> 00:28:18,270 „Contribuție ecologică! 391 00:28:21,350 --> 00:28:22,290 Da... 392 00:28:23,290 --> 00:28:26,520 El nu sortează nimic, doar ceea ce este valoros. 393 00:28:27,190 --> 00:28:29,420 I-am trimis IRS acum doi ani și el a luat mult. 394 00:28:29,970 --> 00:28:31,860 Întotdeauna am împărtășit aceleași revolte. 395 00:28:34,480 --> 00:28:38,980 Dar nu-mi pasă dacă ți-ai cumpărat conștiința făcându-și impozitele. 396 00:28:40,990 --> 00:28:42,470 El este cel care l-a ucis pe Campanile? 397 00:28:46,890 --> 00:28:47,780 Da. 398 00:28:53,540 --> 00:28:54,850 Cum ai putut face asta? 399 00:28:59,360 --> 00:29:01,260 Știai că Wilcker este nevinovat. 400 00:29:01,460 --> 00:29:03,470 Are alte crime pe conștiință. 401 00:29:07,260 --> 00:29:09,820 Nu tu, Jacques. Mă reîncadrați mereu. 402 00:29:12,600 --> 00:29:13,880 Cum ai putut face asta? 403 00:29:17,830 --> 00:29:19,610 Nu voi putea să te iert. 404 00:29:21,680 --> 00:29:23,180 Am făcut-o pentru tine. 405 00:29:38,640 --> 00:29:39,530 Poftim. 406 00:29:41,610 --> 00:29:42,890 IOU dumneavoastră. 407 00:29:45,200 --> 00:29:46,380 Știai despre asta? 408 00:29:48,040 --> 00:29:52,290 Când ai decis să-l eliberezi pe Wilcker, am găsit este suspect. 409 00:29:53,110 --> 00:29:56,560 Rupeți-l, ardeți-l sau faceți confetti din ea. 410 00:29:56,940 --> 00:29:57,770 Nu mai vorbim despre asta. 411 00:29:58,660 --> 00:29:59,910 Cum ai făcut-o? 412 00:30:00,190 --> 00:30:01,280 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 413 00:30:02,890 --> 00:30:07,310 Suntem amândoi polițiști buni, așa că nu te mai bătui. 414 00:30:07,720 --> 00:30:08,860 Cum ai primit-o înapoi? 415 00:30:09,080 --> 00:30:11,040 Căutare sălbatică. 416 00:30:12,480 --> 00:30:15,610 Poate spune ce vrea, nu mai sunt urme, 417 00:30:15,820 --> 00:30:17,500 acest joc de poker nu s-a întâmplat niciodată. 418 00:30:17,710 --> 00:30:19,550 Asta nu este ca tine. 419 00:30:19,690 --> 00:30:22,400 Nu seamănă cu mine să târesc în jurul unei mingi și lanț care îi protejează pe cei răi. 420 00:30:23,560 --> 00:30:27,230 Wilcker nu te mai poate răni, așa că haideți dă-l jos. 421 00:30:45,540 --> 00:30:49,880 IOU-urile tale, mica ta lașitate... 422 00:30:52,440 --> 00:30:55,060 Eram în profunzime din cauza ta, 423 00:30:55,410 --> 00:30:58,890 și erai supărat pe mine pentru căutarea aceea sălbatică la Wilcker. 424 00:31:00,100 --> 00:31:05,130 În plus, am căutat, dar nici măcar nu era la locul lui. 425 00:31:06,740 --> 00:31:08,580 Aveam deja Valerian în vizor. 426 00:31:10,150 --> 00:31:12,700 Nu ți-am spus despre asta, nu erai de încredere. 427 00:31:14,630 --> 00:31:16,150 Așa că m-am dus să-l văd pe Karl Hoste. 428 00:31:24,610 --> 00:31:26,410 stau calm. 429 00:31:27,940 --> 00:31:29,730 În ce fel de necazuri te bagi? 430 00:31:30,500 --> 00:31:31,950 Nu puneți astfel de aer. 431 00:31:32,800 --> 00:31:34,160 Despre ce vorbim aici? 432 00:31:34,550 --> 00:31:37,620 Să-ți spun ce s-a întâmplat în ziua în care ești au fost arestati? 433 00:31:40,480 --> 00:31:41,980 Campanile te întreabă, 434 00:31:42,680 --> 00:31:46,020 și descoperă că ești membru al Hoste familie. 435 00:31:49,600 --> 00:31:52,100 Îți spune că a terminat cu Wilcker, 436 00:31:52,210 --> 00:31:54,550 dar te eliberează. 437 00:31:54,990 --> 00:31:56,730 Pentru că îi datorează domnului Hoste. 438 00:31:57,000 --> 00:31:58,040 Îl întrebi de ce. 439 00:31:58,240 --> 00:32:02,980 Îți spune că își va achita datoria asta seara, 440 00:32:03,120 --> 00:32:05,680 pentru că domnul Hoste i-a împrumutat 65.000 de euro. 441 00:32:06,240 --> 00:32:07,250 Te-a înfuriat. 442 00:32:07,600 --> 00:32:12,740 Refuzați să-mi împrumutați 200 de euro și dați acel polițist 65.000! 443 00:32:12,990 --> 00:32:14,270 Deci tu urmează-l, 444 00:32:15,630 --> 00:32:16,810 ajungi la el, 445 00:32:18,370 --> 00:32:19,700 vrei banii, el refuză, 446 00:32:21,260 --> 00:32:24,280 el scoate arma, tu te lupți 447 00:32:25,380 --> 00:32:27,340 și ajungi cu un cadavru la pământ. 448 00:32:27,920 --> 00:32:29,360 Dar tot iei banii. 449 00:32:30,060 --> 00:32:31,460 Erau banii tăi. 450 00:32:31,580 --> 00:32:32,720 A fost valoros pentru mine. 451 00:32:34,560 --> 00:32:36,290 Nu mă vei lăsa să plec acum, nu-i așa? 452 00:32:37,950 --> 00:32:39,060 Gândește-te la sora ta. 453 00:32:39,670 --> 00:32:41,520 Acești bani sunt și pentru ea. 454 00:32:54,770 --> 00:33:01,000 Îți voi da înapoi colegul tău, Frédéric Caïn, dar nimic din toate astea nu iese de aici. 455 00:33:07,870 --> 00:33:09,340 De ce ai asta? 456 00:33:10,500 --> 00:33:12,370 Să spunem că am căutat înainte locul lui David ai făcut-o. 457 00:33:13,680 --> 00:33:14,690 Ia-o. 458 00:33:16,440 --> 00:33:17,540 Vreau garantii. 459 00:33:19,030 --> 00:33:23,260 Voi primi banii lui David și ție îl pot acuza. 460 00:33:24,420 --> 00:33:25,370 Dar el este nevinovat. 461 00:33:25,480 --> 00:33:26,390 Vă rog! 462 00:33:26,980 --> 00:33:30,720 Asta nu poate pleca de aici, este între noi. 463 00:33:30,920 --> 00:33:31,750 Mulțumesc, Karl. 464 00:33:31,890 --> 00:33:32,760 Nu. 465 00:33:32,940 --> 00:33:33,950 Este o situație win-win. 466 00:33:38,170 --> 00:33:39,290 Am uitat ce sa întâmplat. 467 00:33:41,620 --> 00:33:42,850 Vei uita și tu. 468 00:33:45,290 --> 00:33:46,290 Nu sa întâmplat niciodată. 469 00:33:48,370 --> 00:33:51,090 Am investit banii, o să deschid o afacere. 470 00:33:51,930 --> 00:33:53,090 Ai spus destule. 471 00:33:56,870 --> 00:33:59,590 Mâine vei percheziționa casa lui David, 472 00:34:00,340 --> 00:34:02,540 iar vina lui nu va mai fi pusă la îndoială. 473 00:34:22,730 --> 00:34:24,700 Cum ai putea accepta asta? 474 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Ce zici de Annie Hoste? 475 00:34:30,130 --> 00:34:31,180 Sinuciderea ei? 476 00:34:44,400 --> 00:34:46,260 Aș vrea să vorbesc cu căpitanul Cain. 477 00:34:46,400 --> 00:34:47,960 Am o declarație importantă de făcut. 478 00:34:48,070 --> 00:34:50,300 El nu este în. Pot să-l sun pe căpitanul Moretti. 479 00:34:50,850 --> 00:34:51,750 Nu. 480 00:34:53,420 --> 00:34:54,420 doamnă? 481 00:34:55,850 --> 00:34:56,850 Vă pot ajuta? 482 00:34:59,980 --> 00:35:03,880 Karl, știu că nu mă vei ierta niciodată. 483 00:35:08,330 --> 00:35:13,000 Îl iubesc sincer pe David, deși știu el nu mă iubește. 484 00:35:14,010 --> 00:35:14,900 Îmi pare atât de rău! 485 00:35:26,560 --> 00:35:27,840 Nu meritam asta. 486 00:35:31,220 --> 00:35:34,670 Datoria asta, aș fi scăpat de ea. 487 00:35:35,930 --> 00:35:37,150 Nu, te înșeli. 488 00:35:38,500 --> 00:35:40,490 Dar ai vrut să fii major, 489 00:35:41,230 --> 00:35:43,160 și ai fi fost mult mai bun la asta, 490 00:35:44,170 --> 00:35:48,410 dacă nu ți-ai fi dat în bară motocicleta câteva luni mai târziu. 491 00:35:59,110 --> 00:36:04,100 (muzică) 492 00:37:22,330 --> 00:37:23,340 Ce se întâmplă? 493 00:37:24,150 --> 00:37:26,460 Comandantul vrea să ne vadă în biroul lui, inclusiv Stunia. 494 00:37:27,280 --> 00:37:30,690 Vom ajunge la adevăr, indiferent de cost. 495 00:37:37,070 --> 00:37:37,870 Tina. 496 00:37:55,740 --> 00:37:57,290 Păcat că Borel nu este aici. 497 00:38:00,230 --> 00:38:03,760 Parchetul predă ancheta asupra uciderii locotenentului Simon Campanile. 498 00:38:05,150 --> 00:38:06,070 Asta e bine. 499 00:38:09,420 --> 00:38:13,600 Julie și Cain, îl sună pe Jerome Valerian și adu-l aici pentru interogatoriu. 500 00:38:13,720 --> 00:38:15,590 Tina, află tot ce poți despre el. 501 00:38:16,730 --> 00:38:19,320 Ancheta a progresat, Elisabeth, 502 00:38:20,500 --> 00:38:23,000 și așa cum le-am spus judecătorilor, acum suntem convinși 503 00:38:24,220 --> 00:38:26,450 că David Wilcker este nevinovat. 504 00:38:30,300 --> 00:38:33,440 Jérôme Valérian va trebui să răspundă pentru crimele lui Simon și Karl Hoste. 505 00:39:01,420 --> 00:39:04,580 Acesta va fi ultimul meu caz ca comandant al SRPJ. 506 00:39:06,420 --> 00:39:08,080 Nimeni nu știe despre asta, nici măcar publicul procuratura. 507 00:39:08,300 --> 00:39:11,640 și trebuie să ne așteptăm la anumite evoluții în această anchetă, 508 00:39:11,770 --> 00:39:13,780 care va pune sub semnul întrebării rolul pe care l-am jucat acum șapte ani. 509 00:39:13,890 --> 00:39:15,980 Jacques, nu trebuie. 510 00:39:16,210 --> 00:39:21,590 Mă aștept ca fiecare dintre voi să rămână corect și imparțial. 511 00:39:23,090 --> 00:39:24,780 Nu ne poți cere să acționăm împotriva ta. 512 00:39:24,930 --> 00:39:25,890 Acesta este un ordin. 513 00:39:26,820 --> 00:39:33,010 Am fost foarte mândru să lucrez cu voi toți acești ani. 514 00:39:35,450 --> 00:39:40,140 Să încheiem acest sondaj așa cum facem întotdeauna: împreună. 515 00:39:42,200 --> 00:39:43,030 Și eficient. 516 00:39:46,140 --> 00:39:47,110 Poți merge. 517 00:39:52,170 --> 00:39:53,210 Înapoi la muncă! 518 00:40:04,170 --> 00:40:05,100 Știați? 519 00:40:05,850 --> 00:40:06,680 Ce se întâmplă? 520 00:40:06,850 --> 00:40:09,070 O să-l arestăm pe Jérôme Valérian. 521 00:40:17,760 --> 00:40:21,000 Mi-ai promis că Wilcker se va întoarce închisoare. 522 00:40:21,390 --> 00:40:22,400 L-a ucis pe Simon. 523 00:40:22,980 --> 00:40:24,650 Și tu știi asta. 524 00:40:25,770 --> 00:40:26,660 Eli! 525 00:40:26,770 --> 00:40:28,000 Totul este vina ta: 526 00:40:28,550 --> 00:40:33,670 te-ai încăpățânat cu un om nevinovat și l-a împins pe Jacques într-un colț! 527 00:40:35,240 --> 00:40:37,790 În ceea ce mă privește, există un vinovat omule, căpitane, și doar unul. 528 00:40:49,030 --> 00:40:50,480 E rândul tău. Deschide focul. 529 00:40:54,160 --> 00:40:55,750 Ar trebui să reușim să prindem asta. 530 00:40:57,600 --> 00:40:59,300 Toată lumea îl cunoaște pe comandant aici. 531 00:40:59,670 --> 00:41:00,830 A făcut o greșeală, deci ce? 532 00:41:03,490 --> 00:41:05,730 Moretti știe exact cât de serioase acțiunile lui sunt. 533 00:41:07,640 --> 00:41:10,150 Îți convine să spui asta, tu și aranjamentele tale. 534 00:41:11,540 --> 00:41:13,300 Atâta timp cât îi prindem pe vinovați! 535 00:41:13,960 --> 00:41:16,190 Doar atât, nu a făcut-o. 536 00:41:17,460 --> 00:41:18,600 Și asta trebuie să facem. 537 00:41:19,710 --> 00:41:21,030 Dacă îl oprim pe Valerian, e înnebunit. 538 00:41:21,270 --> 00:41:22,930 Și dacă nu-l oprim, nu suntem mai buni decât el este. 539 00:41:23,310 --> 00:41:24,430 Nu mai există moralitate. 540 00:41:25,690 --> 00:41:27,490 Nu are rost să continuăm, nu suntem nimic. 541 00:41:28,070 --> 00:41:29,900 Valerian e un învins. El nu merită asta. 542 00:41:33,990 --> 00:41:35,180 Daca asta e o comanda... 543 00:41:36,210 --> 00:41:38,230 Să sperăm că până atunci va fi mut. 544 00:41:40,670 --> 00:41:43,280 Ca să știe asta, ar trebui să fie în mișcare. 545 00:41:52,940 --> 00:41:56,260 Băieți, haide! 546 00:41:56,510 --> 00:41:58,820 Am întârziat! 547 00:41:59,040 --> 00:42:00,360 domnule Valérian. 548 00:42:01,180 --> 00:42:02,040 Nu tu! 549 00:42:02,150 --> 00:42:04,500 Nu am timp, am probleme. Îmi pare rău, acest lucru nu va funcționa. 550 00:42:04,720 --> 00:42:06,390 Vă rugăm să ne urmăriți. 551 00:42:07,380 --> 00:42:08,390 Am spus deja totul. 552 00:42:08,720 --> 00:42:09,730 Este aceasta o glumă? 553 00:42:10,500 --> 00:42:13,410 Nu, trebuie să vă intervievăm. 554 00:42:13,920 --> 00:42:14,900 Hai să o facem aici. 555 00:42:15,060 --> 00:42:15,910 Nu. 556 00:42:16,180 --> 00:42:19,080 Ia puțină lână, poate mai trece ceva timp, 557 00:42:19,190 --> 00:42:20,640 și nu este cald aici. 558 00:42:22,240 --> 00:42:23,340 OK, bine. 559 00:42:24,640 --> 00:42:25,870 Să ne mișcăm! 560 00:42:33,440 --> 00:42:36,500 Vei fi dezamăgit, ți-am spus totul. 561 00:42:41,010 --> 00:42:42,450 Nu? 562 00:42:43,450 --> 00:42:44,450 Imi place. 563 00:42:44,870 --> 00:42:46,750 Îl încui, e biroul șefului! 564 00:42:50,540 --> 00:42:55,030 Da, și dublu blocat, pentru că ești înăuntru pentru o ședere lungă. 565 00:42:55,920 --> 00:42:57,030 Nu stiu ce vrei sa spui. 566 00:42:57,260 --> 00:42:59,710 Uciderea unui polițist și uciderea ta cumnat. 567 00:43:01,170 --> 00:43:02,110 Haide, să mergem. 568 00:43:02,420 --> 00:43:03,270 Dar ăsta? 569 00:43:08,160 --> 00:43:09,170 Ah, tot la fel! 570 00:43:10,220 --> 00:43:12,060 Nu, dă-i un avans. 571 00:43:12,900 --> 00:43:15,170 Are picioare ca un pește. 572 00:43:18,120 --> 00:43:19,250 Ia-o ușurel. 573 00:43:20,290 --> 00:43:23,080 Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 574 00:43:24,080 --> 00:43:25,520 Îmi pare atât de rău. Ai de gând să fii bine? 575 00:43:35,750 --> 00:43:36,690 Hopa! 576 00:43:39,090 --> 00:43:40,220 A fost sesizat aeroportul? 577 00:43:40,330 --> 00:43:42,110 Da, și toate cabinele de taxare. 578 00:43:43,440 --> 00:43:45,670 Stabilim blocaje rutiere. 579 00:43:51,530 --> 00:43:52,470 Sunteți mândru de voi înșivă? 580 00:43:52,690 --> 00:43:54,140 Îmi pare rău pentru asta. 581 00:43:54,480 --> 00:43:56,310 Am tras două gloanțe, l-aș fi putut împușca. 582 00:43:56,690 --> 00:43:57,910 Asta a fost soluția. 583 00:43:59,460 --> 00:44:00,910 Tina îmi arăta barajele rutiere. 584 00:44:01,980 --> 00:44:04,900 Pe o motocicletă, în Marsilia, te duci să-l prindă greu. 585 00:44:05,360 --> 00:44:06,780 Mi-a acoperit una dintre roți. 586 00:44:08,490 --> 00:44:09,730 Trebuie să-l oprim. 587 00:44:10,930 --> 00:44:13,740 Opreste-te. Îl vom lua. 588 00:44:14,680 --> 00:44:17,000 Între timp, putem profita temperamentul tău prost. 589 00:44:18,410 --> 00:44:20,110 M-am săturat de planurile tale proaste. 590 00:44:21,420 --> 00:44:22,510 BINE. 591 00:44:27,410 --> 00:44:29,180 E adevărat că în Marsilia pe motocicletă... 592 00:44:31,860 --> 00:44:33,070 E deja departe. 593 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Elisabeth? 594 00:44:59,020 --> 00:44:59,910 David este aici? 595 00:45:00,470 --> 00:45:02,150 Nu. Intră. 596 00:45:05,480 --> 00:45:07,710 Ai avut dreptate, mai bine vorbim. 597 00:45:08,090 --> 00:45:09,760 El nu este vinovat. 598 00:45:10,060 --> 00:45:11,160 Vreau să-mi cer scuze. 599 00:45:11,590 --> 00:45:13,930 Poate mă voi căsători cu un maior până la urmă. 600 00:45:14,990 --> 00:45:16,500 Un civil, asta m-ar fi răsfățat. 601 00:45:18,660 --> 00:45:19,720 Nu visa prea mult. 602 00:45:20,890 --> 00:45:23,170 Dacă nu pot visa cu iubitul meu, sunt înăuntru necaz. 603 00:45:23,780 --> 00:45:25,200 Nu mă vei nega? 604 00:45:34,170 --> 00:45:35,140 Buna ziua? 605 00:45:35,520 --> 00:45:36,620 Este Valerian. 606 00:45:37,680 --> 00:45:38,650 Valeriană? 607 00:45:41,760 --> 00:45:42,880 Ce se întâmplă? 608 00:45:43,090 --> 00:45:45,970 Polițiștii mă caută peste tot. 609 00:45:46,350 --> 00:45:47,800 Asta nu era în contract. 610 00:45:48,450 --> 00:45:50,010 Îți amintești că aveam un contract, nu? 611 00:45:50,650 --> 00:45:51,530 Te pot ajuta cu asta. 612 00:45:51,920 --> 00:45:52,810 Unde ești? 613 00:45:53,820 --> 00:45:56,590 Unde nu va veni nimeni să mă caute. 614 00:45:57,070 --> 00:46:00,230 Gândește-te, pentru că dacă cad, o să cad te costa. 615 00:46:00,510 --> 00:46:01,540 Nu vei cădea. 616 00:46:01,800 --> 00:46:03,130 Ești în siguranță. 617 00:46:03,620 --> 00:46:05,240 Știam că pot conta pe tine. 618 00:46:05,910 --> 00:46:06,800 Știi de ce? 619 00:46:06,920 --> 00:46:08,810 Pentru că ți-e frică pentru micul tău polițist fundul. 620 00:46:08,960 --> 00:46:09,910 Ai nevoie de bani? 621 00:46:10,060 --> 00:46:12,040 Bineînțeles că da! Trebuie să plec de aici. 622 00:46:14,040 --> 00:46:15,930 Ghici unde sunt. 623 00:46:16,480 --> 00:46:17,380 Nu știu unde sunt. 624 00:46:18,100 --> 00:46:19,380 Sunt la tine. 625 00:46:20,220 --> 00:46:21,740 Nu e asta o ascunzătoare grozavă, idiotule? 626 00:46:21,920 --> 00:46:22,740 Locul tau! 627 00:46:24,140 --> 00:46:25,140 Nu vă mișcați. 628 00:46:25,460 --> 00:46:26,340 Pe drum. 629 00:46:26,510 --> 00:46:27,480 Vino singur, bine? 630 00:46:39,030 --> 00:46:39,980 Spune-le celorlalți. 631 00:46:40,080 --> 00:46:40,910 Nu. 632 00:46:44,010 --> 00:46:45,520 Cain l-ar putea strica. 633 00:46:48,580 --> 00:46:49,540 plec singur. 634 00:46:50,280 --> 00:46:51,490 Vei pierde totul. 635 00:46:52,100 --> 00:46:53,040 Am presupus deja asta. 636 00:46:54,660 --> 00:46:55,770 Și depinde de mine să o fac. 637 00:46:56,000 --> 00:46:56,890 Voi fi acolo. 638 00:46:57,090 --> 00:46:57,950 Tina. 639 00:46:58,110 --> 00:46:59,080 Acesta este un ordin. 640 00:47:03,460 --> 00:47:04,330 Este de necrezut. 641 00:47:06,140 --> 00:47:08,190 Și ești aici să-mi spui. 642 00:47:08,390 --> 00:47:12,590 Nu îl va aduce pe Simon înapoi, dar să spunem ai avut dreptate. 643 00:47:13,850 --> 00:47:14,840 Vine în curând? 644 00:47:16,000 --> 00:47:17,020 Îi voi da un telefon. 645 00:47:21,000 --> 00:47:21,980 Te rog, nu face asta. 646 00:47:24,720 --> 00:47:25,520 Elisabeth... 647 00:47:25,850 --> 00:47:27,170 Pune telefonul jos. 648 00:47:28,060 --> 00:47:29,620 Pune telefonul jos! 649 00:47:34,050 --> 00:47:35,140 O să ne așezăm. 650 00:47:36,100 --> 00:47:36,960 Să mergem! 651 00:47:37,290 --> 00:47:40,210 Haide. Aici. Luaţi loc. 652 00:47:44,150 --> 00:47:47,050 Așteptăm aici, liniștiți. 653 00:47:47,880 --> 00:47:49,240 Poate Valerianul să dispară? 654 00:47:50,820 --> 00:47:53,990 Nu este super inteligent, dar da. 655 00:47:56,010 --> 00:47:57,640 Biroul Persoanelor Dispărute, mergeți mai departe. 656 00:48:00,670 --> 00:48:01,560 O secundă, da. 657 00:48:03,940 --> 00:48:04,820 sunt înăuntru. 658 00:48:16,030 --> 00:48:17,370 Ține asta pentru tine, mă voi ocupa eu ea. 659 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 Stai în mașină. 660 00:48:32,820 --> 00:48:33,680 Venire. 661 00:48:34,270 --> 00:48:35,400 E prea riscant. 662 00:48:35,500 --> 00:48:36,340 Nu, dimpotrivă. 663 00:48:36,900 --> 00:48:39,300 Voi vorbi doar cu el. Știe că e în siguranță cu mine. 664 00:48:44,190 --> 00:48:46,550 Dacă nu mă întorc într-un sfert de oră, suna pentru backup. 665 00:48:48,140 --> 00:48:49,420 Nu mă liniștiți. 666 00:48:51,130 --> 00:48:53,050 Te iubesc prea mult ca să-ți spun crack-uri. 667 00:49:10,340 --> 00:49:11,620 Nu stiu ce vrei sa spui. 668 00:49:12,710 --> 00:49:13,800 Ce se întâmplă? 669 00:49:14,600 --> 00:49:17,810 Cain, Moretti, Lucie... 670 00:49:18,580 --> 00:49:22,250 Toți sunt la asta, dar greșesc. 671 00:49:23,100 --> 00:49:23,930 Toate. 672 00:49:26,760 --> 00:49:30,680 Elizabeth, te implor, lasă arma jos. 673 00:49:32,000 --> 00:49:32,830 Te implor. 674 00:49:45,670 --> 00:49:46,720 In sfarsit! 675 00:50:07,550 --> 00:50:09,740 De ce ai iesit? 676 00:50:15,430 --> 00:50:16,900 Să-ți spun despre închisoare? 677 00:50:17,020 --> 00:50:18,010 Nu vă mișcați! 678 00:50:20,350 --> 00:50:23,180 Acesta este ceea ce te așteaptă în clipa în care tragi declanșatorul. 679 00:50:24,690 --> 00:50:27,420 Te-ai gândit la asta când ai ucis? Simon? 680 00:50:29,260 --> 00:50:30,400 Nu este el, Elisabeth. 681 00:50:30,770 --> 00:50:31,800 El este nevinovat. 682 00:50:33,260 --> 00:50:35,270 Știi asta, altfel ai fi tras pana acum. 683 00:50:36,380 --> 00:50:38,390 Cineva acasă? 684 00:50:38,940 --> 00:50:40,540 E ca și cum ai intra într-o moară de vânt aici! 685 00:50:42,100 --> 00:50:43,610 Ah, Stunia, ești aici. 686 00:50:44,740 --> 00:50:47,180 La fel de bine, am un cadavru pentru tine. 687 00:50:47,620 --> 00:50:48,520 L. 688 00:50:49,520 --> 00:50:50,860 El este încă puțin proaspăt, 689 00:50:51,680 --> 00:50:53,860 dar nu vom avea probleme în a determina ora mortii. 690 00:50:54,080 --> 00:50:55,310 Să spunem 12:23 a.m. 691 00:50:55,500 --> 00:50:57,530 Lasă-mă în pace, știu ce am de făcut. 692 00:50:57,640 --> 00:50:59,830 Nu încerca să mă oprești. 693 00:51:00,620 --> 00:51:01,560 Nu încerca să mă oprești. 694 00:51:03,100 --> 00:51:04,750 Nu mă deranjează, tocmai veneam să o văd pe Gaëlle. 695 00:51:07,510 --> 00:51:09,560 Mă deranjează ceva în legătură cu coaste... 696 00:51:16,680 --> 00:51:17,480 Iată. 697 00:51:18,020 --> 00:51:18,930 De ce faci asta? 698 00:51:20,340 --> 00:51:23,010 Elisabeth știe că nu aș împușca-o niciodată. 699 00:51:24,710 --> 00:51:25,880 Și nici Lucie, de altfel. 700 00:51:28,170 --> 00:51:30,820 Cât despre tine, în caz că i-a ratat-o, 701 00:51:32,030 --> 00:51:34,490 Gaëlle ar fi singura care te va jeli. 702 00:51:34,650 --> 00:51:35,770 Te poți consola, draga mea. 703 00:51:36,480 --> 00:51:37,270 esti nebun? 704 00:52:06,380 --> 00:52:07,550 Nu aparțin aici. 705 00:52:09,020 --> 00:52:10,330 Ce crezi, Elisabeth? 706 00:52:11,360 --> 00:52:14,320 Ai văzut o mulțime de oameni care nu aparțin în morgă. 707 00:52:15,680 --> 00:52:18,000 Nimeni nu este vreodată cu adevărat în locul potrivit. 708 00:52:18,340 --> 00:52:20,570 Luați Vilcker, de exemplu. 709 00:52:20,990 --> 00:52:26,280 Ar trebui să fie în mica lui casă de 6 m2 cu bare. 710 00:52:26,410 --> 00:52:29,580 Nu pentru că l-a ucis pe Simon, știm că, 711 00:52:30,670 --> 00:52:33,840 ci pentru că e un tip rău cu alte morți pe conștiința lui, 712 00:52:33,980 --> 00:52:34,890 inclusiv cea a unui copil. 713 00:52:35,130 --> 00:52:36,180 Nu poți spune asta. 714 00:52:36,370 --> 00:52:37,500 O spun oricum. 715 00:52:38,580 --> 00:52:40,600 Trebuie să-l oprim pe ucigașul lui Simon. 716 00:52:41,100 --> 00:52:43,350 El este acela. 717 00:52:44,720 --> 00:52:47,060 El contaminează tot ce atinge. 718 00:52:50,140 --> 00:52:54,630 Dar imaginează-ți acest alt bărbat, Elizabeth, pentru că el există. 719 00:52:56,180 --> 00:52:57,520 Cel care l-a urmat pe Simon, 720 00:52:58,740 --> 00:52:59,860 care a intrat în casa ta, 721 00:53:00,340 --> 00:53:03,530 a îndreptat un pistol ca tine, a apăsat pe trăgaci 722 00:53:03,750 --> 00:53:05,090 și l-a împușcat cu sânge rece. 723 00:53:05,760 --> 00:53:06,650 Ea există. 724 00:53:07,310 --> 00:53:08,310 Suntem pe urmele lui. 725 00:53:08,760 --> 00:53:10,380 Vrei să participi la procesul lui, nu-i așa? 726 00:53:11,210 --> 00:53:12,920 Ar fi o prostie ca el să vină la a ta. 727 00:53:14,170 --> 00:53:16,330 De ce trebuie să vorbești mereu atât de mult? 728 00:53:17,440 --> 00:53:19,370 Ți-ar fi dor de micile noastre discuții, nu-i așa? 729 00:53:20,800 --> 00:53:24,920 Haide, dă-mi arma aia, te rog. 730 00:54:17,990 --> 00:54:18,850 Mulțumesc, domnule. 731 00:54:19,210 --> 00:54:20,100 Nu! 732 00:54:21,260 --> 00:54:23,890 Nu, nu asta, nu. 733 00:54:25,000 --> 00:54:27,450 Dar mă bazez pe tine să nu depui acuzații. 734 00:54:33,630 --> 00:54:34,880 Spune-i să plece. 735 00:54:40,320 --> 00:54:41,570 Am avut dreptate, Fred. 736 00:54:42,810 --> 00:54:43,920 Recunoaște-o. 737 00:54:45,180 --> 00:54:46,130 Nu. 738 00:54:46,950 --> 00:54:49,270 Îl cunosc mai bine decât tine. 739 00:54:53,700 --> 00:54:55,490 V-ați iubit vreodată? 740 00:55:05,300 --> 00:55:10,300 (muzică) 741 00:55:41,480 --> 00:55:43,250 Lost and Found, salut. 742 00:55:43,620 --> 00:55:46,470 Căpitane, am intrat și a tras. 743 00:55:46,700 --> 00:55:47,920 Nu am putut face nimic! 744 00:55:48,150 --> 00:55:49,710 Am făcut o lovitură, dar... 745 00:55:51,600 --> 00:55:52,670 era prea târziu.